快当 (kuài dāng) — rápido, imediato (em ação ou resposta)

Definição

快当 (kuài dāng) é um adjetivo formal e escrito que significa 'rápido e decisivo' ao lidar com tarefas ou respostas — próximo de 迅速, mas enfatiza a prontidão na ação, não apenas a velocidade. Comum em contextos comerciais ou oficiais.

adjetivo
rápidoimediato (em ação ou resposta)

Exemplos

  • 快当。
    Zhè wèi mì shū zuò shì fēi cháng kuài dāng.
    Esta secretária lida com os assuntos com muita prontidão.
  • ，。
    Tā dá fù dé hěn kuài dāng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Ele respondeu muito rapidamente, sem hesitar um instante.
  • 快当。
    kuài dāng De yìng duì ràng kè hù shí fēn mǎn yì.
    A resposta rápida deixou o cliente muito satisfeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

快kuàirápido
当dāngadequado/apropriado

快当 combina 快, 'rápido', com 当, 'adequado/apropriado', para descrever ação rápida e eficiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.