忽然 (hū rán) — de repente, subitamente

Definição

Um 'de repente' comum falado e escrito para uma mudança inesperada e instantânea. Força mais fraca que 猛然 / 骤然, que enfatizam a brusquidão; 忽然 é a escolha neutra do dia a dia.

advérbio
de repentesubitamente

Exemplos

  • 忽然，。
    hū rán Xià qǐ le dà yǔ, wǒ men zhǐ hǎo duǒ jìn shāng diàn.
    De repente começou a chover forte, então tivemos que nos abrigar em uma loja.
  • 忽然。
    Tā hū rán xiǎng qǐ wàng le dài yào shi.
    Ele de repente lembrou que esqueceu de trazer as chaves.
  • 忽然，。
    hū rán Diàn huà líng xiǎng le, xià le wǒ yí tiào.
    De repente o telefone tocou, me assustando.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

忽hūrepentino
然ránfinal

忽 transmite a ideia de algo repentino, e 然 completa a palavra para formar 'de repente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.