忽略 (hū lüè) — negligenciar; ignorar; desconsiderar

Definição

忽略 significa ignorar ou desconsiderar algo, muitas vezes sem intenção. Sobreposição com 忽视 (mais deliberado/desatenção) e 疏忽 (erro descuidado), mas 忽略 cobre tanto negligência intencional quanto acidental.

verbo
negligenciarignorardesconsiderar

Exemplos

  • 忽略，。
    Tā zuì jìn zǒng shì hū lüè zì jǐ de jiàn kāng, shēn tǐ yuè lái yuè chà le.
    Ele tem negligenciado a saúde recentemente, e o corpo dele está piorando.
  • 忽略，。
    Wǒ men bù néng hū lüè gù kè de yì jiàn, zhè hěn zhòng yào.
    Não podemos ignorar as opiniões dos clientes; isso é muito importante.
  • 忽略，。
    Tā zài kǎo shì zhōng hū lüè le tí mù yāo qiú, dá cuò le hǎo jǐ dào tí.
    Ele ignorou as instruções da questão da prova e respondeu várias perguntas erradas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忽hūnegligenciar
略lüèomitir

忽 e 略 ambos indicam negligenciar ou omitir; juntos significam ignorar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè略lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.

Abrir 略 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.