忽视 (hū shì) — negligenciar, ignorar, desconsiderar

Definição

忽视 significa ignorar deliberadamente ou não prestar atenção a algo (um problema, detalhe, conselho). Um pouco mais forte que 忽略 (mais passivo 'ignorar'); para não notar algo completamente, use 疏忽.

verbo
negligenciarignorardesconsiderar

Exemplos

  • 忽视。
    Bú yào hū shì jiàn kāng.
    Não negligencie sua saúde.
  • 忽视。
    Tā hū shì le lǎo shī de jiàn yì.
    Ele ignorou o conselho do professor.
  • 忽视。
    Wǒ men bù néng hū shì zhè ge xì jié.
    Não podemos ignorar este detalhe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

忽hūdescuidado
视shìolhar

忽 dá a sensação de descuido, e 视 indica olhar; juntos significam desconsiderar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.