忽闪 (hū shǎn) — reluzir, cintilar, brilhar

Definição

Verbo onomatopaico para luz que pisca ou cintila em rajadas breves, usado para olhos e estrelas. Reduplica como 忽闪忽闪.

verbo
reluzircintilarbrilhar

Exemplos

  • 忽闪。
    Tā de yǎn jing lǐ hū shǎn zhe xīng fèn de guāng máng.
    Os olhos dela brilharam de excitação.
  • 忽闪。
    Yuǎn chù de dēng guāng zài hēi àn zhōng hū shǎn le jǐ xià.
    As luzes distantes cintilaram na escuridão.
  • 忽闪。
    Xīng xing zài yè kōng zhōng hū shǎn zhe cuǐ càn de guāng.
    As estrelas brilhavam com luz radiante no céu noturno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

忽hūde repente
闪shǎnpiscar

忽 acrescenta a ideia de súbito, e 闪 indica movimento de piscar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.