怀胎 (huái tāi) — estar grávida (processo de gestação) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra literária/escrita para 'estar grávida', enfatizando o período de gestação em vez do momento da concepção. Mais formal que 怀孕.

verbo

estar grávida (processo de gestação)

Exemplos

怀胎，。
Tā zhèng zài huái tāi, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Ela está grávida e precisa descansar bem.
，。
Tā huái le shí gè yuè de tāi, zhōng yú shēng le yí gè jiàn kāng de hái zi.
Ela ficou grávida por dez meses e finalmente deu à luz uma criança saudável.
怀胎。
huái tāi Shì yí jiàn xīn kǔ dàn shì xìng fú de shì.
Estar grávida é uma coisa difícil, mas feliz.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怀huáisegurar

怀 significa segurar ou carregar, e 胎 quer dizer feto; juntos retratam o ato de carregar um feto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

台

台tái胎tāi

Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Aparece em

Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.