怕事 (pà shì) — ter medo de se meter em problemas; ser tímido e evitar problemas

Definição

怕事 (pà shì) é um verbo/adjetivo que significa 'evitar problemas' — descreve alguém excessivamente cauteloso e relutante em correr riscos ou se manifestar. Muitas vezes carrega um julgamento negativo de timidez.

ter medo de se meter em problemasser tímido e evitar problemas

Exemplos

  • ，。
    Tā pà de shì tài duō le, cóng lái bù gǎn zhēng qǔ zì jǐ de quán lì.
    Ele tem medo de tantas coisas que nunca ousa lutar pelos próprios direitos.
  • 怕事，？
    Nǐ lǎo shì zhè me pà shì, shén me shí hou cái néng zuò chū chéng jì?
    Se você está sempre com tanto medo de problemas, quando vai conseguir realizar alguma coisa?
  • 怕事，。
    Gōng zuò zhōng bié tài pà shì, shì dàng tí yì jiàn fǎn ér duì tuán duì yǒu hǎo chù.
    Não tenha tanto medo de problemas no trabalho — dar feedback adequado na verdade beneficia a equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怕pàtemer
事shìproblema

怕 significa temer e 事 significa problemas ou situações complicadas; juntos indicam medo de se meter em encrenca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.