思索 (sī suǒ) — ponderar; pensar profundamente

Definição

Verbo literário para 'ponderar' — próximo de 思考 mas mais escrito no tom; mais forte e mais interno que o cotidiano 想想. Frequentemente combina com 认真, 独自.

verbo
ponderarpensar profundamente

Exemplos

  • 思索。
    Tā dú zì sī suǒ le hěn jiǔ.
    Ele ponderou sozinho por muito tempo.
  • 思索。
    Zhè ge wèn tí zhí dé rèn zhēn sī suǒ.
    Este problema merece reflexão séria.
  • 思索，。
    Tā sī suǒ le yí yè, zhōng yú xiǎng chū le bàn fǎ.
    Ele ponderou a noite toda e finalmente encontrou uma solução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

思sīpensar
索suǒprocurar

思 significa pensar e 索 quer dizer procurar ou explorar; então 思索 significa refletir profundamente sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.