思绪万千 (sī xù wàn qiān) — a mente está em turbilhão; mil pensamentos se aglomeram
Definição
Uma expressão idiomática escrita para estar sobrecarregado por muitos pensamentos emaranhados de uma vez. Emparelha com a mente ou sentimentos do sujeito (思绪, 心情) e transmite turbulência emocional, não apenas 'pensar muito'.
expressão idiomática
a mente está em turbilhãomil pensamentos se aglomeram
Exemplos
- ，思绪万千，。Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sī xù wàn qiān, wú fǎ rù shuì.Tarde da noite, ele estava deitado na cama com um turbilhão de pensamentos, incapaz de dormir.
- ，思绪万千，。Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé huí fù.Depois de receber aquela carta, sua mente estava em tumulto e ela não sabia como responder.
- ，思绪万千，。Bì yè qián xī, tóng xué men sī xù wàn qiān, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.Na véspera da formatura, as mentes dos alunos estavam cheias de pensamentos, tanto relutantes quanto expectantes.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.