怠工 (dài gōng) — relaxar no trabalho; fazer corpo mole deliberadamente como forma de protesto (operação tartaruga)

Definição

Reduzir ou parar o trabalho, geralmente como protesto coletivo — relacionado a 罢工 ('greve'), mas mais brando. Diferente de 偷懒, 怠工 é organizado, não preguiça pessoal.

verbo
relaxar no trabalhofazer corpo mole deliberadamente como forma de protesto (operação tartaruga)

Exemplos

  • 怠工。
    Tā zuì jìn jīng cháng zài bàn gōng shì dài gōng.
    Ele tem feito corpo mole no escritório ultimamente.
  • ，。
    Gōng rén men dài le sān tiān gōng, kàng yì gōng zī tài dī.
    Os trabalhadores fizeram corpo mole por três dias para protestar contra os baixos salários.
  • 怠工，。
    Zhè chǎng dài gōng shì gōng huì zǔ zhī de, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Esta paralisação foi organizada pelo sindicato para exigir melhores condições de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怠dàirelaxar; negligenciar
工gōngtrabalho

怠 significa relaxar ou negligenciar, e 工 é trabalho; juntos descrevem trabalhar devagar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
台
台tái怠dài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 怠, a parte inferior 心 é o coração, e 台 dá o som ao caractere.

Abrir 怠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.