怠慢 (dài màn) — desprezar, negligenciar (uma pessoa, especialmente um convidado ou amigo); (expressão educada) ter sido um mau anfitrião; não ter recebido adequadamente

Definição

Um verbo polido/formal que significa desprezar ou negligenciar um convidado. Como expressão fixa, 怠慢了 é um pedido de desculpas autodepreciativo que um anfitrião diz a um visitante.

verbo
desprezarnegligenciar (uma pessoa, especialmente um convidado ou amigo)(expressão educada) ter sido um mau anfitriãonão ter recebido adequadamente

Exemplos

  • 怠慢，。
    Tā jué de zì jǐ dài màn le péng you, xīn lǐ hěn guò yì bú qù.
    Ele sentiu que havia desprezado seu amigo e ficou muito arrependido.
  • ：“怠慢，怠慢，。”
    Zhǔ rén lián shēng shuō: "dài màn le, dài màn le, zhāo dài bù zhōu."
    O anfitrião repetiu: 'Fui um mau anfitrião, a hospitalidade foi inadequada.'
  • 怠慢。
    Qiān wàn bù néng dài màn yuǎn dào ér lái de kè rén.
    Você não deve negligenciar convidados que vieram de longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怠dàinegligência ou preguiça
慢màngrosseria

怠 indica negligência ou preguiça, enquanto 慢 sugere grosseria; juntos significam desprezar alguém ou não tratá-lo bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
台
台tái怠dài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 怠, a parte inferior 心 é o coração, e 台 dá o som ao caractere.

Abrir 怠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Amigos e SocialCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.