急不可耐 (jí bù kě nài) — incapaz de suportar qualquer atraso; impaciente demais para esperar

Definição

Um chengyu vívido que significa 'impaciente demais para esperar mais um momento' — mais forte do que apenas 着急, com um tom literário de quatro caracteres, frequentemente usado na escrita.

expressão idiomática
incapaz de suportar qualquer atrasoimpaciente demais para esperar

Exemplos

  • 急不可耐。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jí bù kě nài dì bēn xiàng chē zhàn.
    Depois de ouvir a notícia, ele correu para a estação, incapaz de esperar mais.
  • 急不可耐。
    Guān zhòng men jí bù kě nài dì děng dài zhe diàn yǐng de shǒu yìng.
    O público esperou impacientemente pela estreia do filme.
  • 急不可耐，。
    Tā jí bù kě nài dì chāi kāi xìn jiàn, xiǎng zhī dào jié guǒ.
    Ela rasgou a carta, impaciente demais para saber o resultado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de som声符shēngfú
而
而ér耐nài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耐, 而 fica à esquerda e 寸 à direita: 而 fornece o som, e 寸 dá o sentido.

Abrir 耐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.