急于 (jí yú) — estar ansioso para; estar com pressa para

Definição

急于 foca na mentalidade ansiosa e impaciente de um sujeito ('ansioso para, com pressa para fazer'). 急需 é sobre precisar urgentemente de uma coisa, não o estado de espírito de uma pessoa.

verbo
estar ansioso paraestar com pressa para

Exemplos

  • 急于，。
    Bié jí yú duì bié rén fā huǒ, xiān lěng jìng yí xià.
    Não fique ansioso para ficar com raiva dos outros; acalme-se primeiro.
  • 急于，。
    Tā jí yú huí jiā, lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.
    Ele estava com tanta pressa de ir para casa que saiu sem nem comer.
  • 急于，。
    Wǒ men bú yào jí yú zuò chū jié lùn, hái xū yào gèng duō zhèng jù.
    Não devemos ter pressa para tirar uma conclusão; ainda precisamos de mais evidências.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

急jíansioso
于yúpara

急 expressa ansiedade, enquanto 于 aponta para a ação que se deseja realizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.