急诊室 (jí zhěn shì) — pronto-socorro, sala de emergência

Definição

substantivo
pronto-socorrosala de emergência
Classificador · 间

Exemplos

  • 急诊室。
    Tā bèi sòng dào le jí zhěn shì.
    Ele foi levado para a sala de emergência.
  • 急诊室。
    jí zhěn shì Lǐ de yī shēng fēi cháng máng lù.
    Os médicos na sala de emergência estão muito ocupados.
  • 急诊室。
    Wǒ men zài jí zhěn shì děng le sān gè xiǎo shí.
    Esperamos na sala de emergência por três horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急诊tratamento de emergência
急jíurgente诊zhěntratar
偏正Modificador + núcleo
室shìsala

急诊室 combina 急诊 (tratamento de emergência) com 室 (sala), sendo uma sala para tratamento de emergência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.