TongTong
Entrar

急转弯 (jí zhuǎn wān) — fazer uma curva brusca (literal, ex.: um carro ou estrada); mudar radicalmente (figurado, ex.: política, opinião)

Definição

Locução verbal que significa fazer uma mudança brusca e repentina — usada literalmente para estradas/veículos e figurativamente para políticas ou opiniões que tomam um novo rumo abrupto. Geralmente uma estrutura separável com um advérbio de grau como 突然.

verbo
fazer uma curva brusca (literal, ex.: um carro ou estrada)mudar radicalmente (figurado, ex.: política, opinião)

Exemplos

  • 急转弯，。
    Qián miàn de lù tū rán jí zhuǎn wān le, zhù yì jiǎn sù.
    A estrada à frente fez uma curva fechada de repente; reduza a velocidade.
  • 急转弯，。
    Gōng sī de zhèng cè tū rán jí zhuǎn wān, yuán gōng dōu hěn jīng yà.
    A política da empresa mudou radicalmente de repente; os funcionários ficaram todos surpresos.
  • 急转弯。
    Zhè tiáo shān lù yào jí zhuǎn wān hǎo jǐ cì cái néng dào shān dǐng.
    Esta estrada de montanha exige várias curvas fechadas para chegar ao topo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急jírepentino
转弯fazer curva
转zhuǎnvirar弯wāncurva
动宾Verbo + objeto

急转弯 coloca 急 (significa repentino) antes de 转弯 (significa fazer curva) para descrever uma mudança brusca de direção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →
Aparece em
Mudança e ProcessoEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.