怦 (pēng) — (onomatopeia) baque, tum-tum (som de batimento cardíaco)

Definição

Onomatopeia para um único baque do coração — geralmente reduplicada como 怦怦 para imitar batimentos cardíacos rápidos, ou combinada com 然 (怦然) para significar 'com um baque súbito'.

onomatopeia
baquetum-tum (som de batimento cardíaco)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn pēng pēng zhí tiào.
    Ao ouvir essa notícia, meu coração fez tum-tum.
  • ，怦。
    Tā zhàn zài tái shàng, xīn lǐ pēng rán yí dòng.
    Parada no palco, seu coração deu uma súbita batida.
  • ，怦。
    Tā kàn jiàn tā shí, xīn pēng rán yí tiào.
    Quando ele a viu, seu coração deu um baque súbito.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
平
平píng怦pēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怦 é formado por 心 (coração) e 平; 心 marca o coração e 平 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.