TongTong
Entrar

性交 (xìng jiāo) — (substantivo) relação sexual; (verbo) fazer sexo

Definição

Um termo formal, clínico/médico para relação sexual — usado em contextos escritos, acadêmicos e médicos. Mais neutro e menos coloquial do que frases cotidianas como 做爱 ou 同房.

substantivo
relação sexual
verbo
fazer sexo

Exemplos

  • 性交。
    xìng jiāo Xíng wéi zài dà duō shù wén huà zhōng dū bèi shì wéi sī mì huà tí.
    A relação sexual é considerada um tópico privado na maioria das culturas.
  • 性交。
    Yī xué shàng rèn wéi ān quán de xìng jiāo xū yào cǎi qǔ bǎo hù cuò shī.
    A relação sexual segura do ponto de vista médico requer a tomada de medidas de proteção.
  • 性交。
    Tā men cóng wèi fā shēng guò xìng jiāo guān xì.
    Eles nunca tiveram uma relação sexual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

性xìngsexo
交jiāorelação sexual

性 significa sexo e 交 significa relação sexual; portanto, nomeia a relação sexual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.