性价比 (xìng jià bǐ) — relação custo-desempenho; custo-benefício

Definição

性价比 (xìngjiàbǐ) é um substantivo que significa 'quanta qualidade você obtém pelo preço' — uma propriedade de um produto, não um julgamento. Diferente de 划算, que diz que uma compra é um bom negócio, 性价比 nomeia a própria relação.

substantivo
relação custo-desempenhocusto-benefício

Exemplos

  • 性价比。
    Zhè tái diàn nǎo de xìng jià bǐ hěn gāo.
    Este computador tem uma relação custo-desempenho muito alta.
  • ，性价比。
    Mǎi shǒu jī de shí hou, wǒ zuì kàn zhòng xìng jià bǐ.
    Ao comprar um celular, valorizo mais a relação custo-desempenho.
  • 性价比。
    Zhè liǎng gè chǎn pǐn de xìng jià bǐ chà bu duō.
    A relação custo-desempenho desses dois produtos é semelhante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

性价relação desempenho-preço
性xìngdesempenho价jiàpreço
联合Coordenação
比bǐrazão

A 性 (desempenho) e a 价 (preço) são comparadas numa 比 (razão), significando custo-benefício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.