性别 (xìng bié) — gênero; sexo

Definição

Refere-se a gênero/sexo como categoria (geralmente em formulários ou discussão geral). Para pessoas, combine com 男 (masculino) ou 女 (feminino); para animais, use 雄性/雌性.

substantivo
gênerosexo

Exemplos

  • 性别。
    Qǐng zài biǎo gé shàng tián xiě xìng bié.
    Por favor, preencha seu gênero no formulário.
  • 性别。
    Zhè cì zhāo pìn duì xìng bié méi yǒu yāo qiú.
    Esta contratação não tem exigência de gênero.
  • 性别。
    Nǚ shēng hé nán shēng de xìng bié bù tóng.
    Meninas e meninos têm gêneros diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

性xìngsexo
别biédistinção

A 别 (distinção) diz respeito à 性 (sexo), formando o termo gênero ou categoria sexual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.