性能 (xìng néng) — (substantivo) desempenho (de uma máquina, dispositivo, sistema ou software)

Definição

性能 refere-se a quão bem uma máquina, dispositivo ou software funciona (velocidade, estabilidade, capacidade). Combina naturalmente com 电器, e contrasta com 功能 ('o que pode fazer') e 绩效 ('resultados no trabalho').

substantivo
desempenho (de uma máquina, dispositivo, sistema ou software)

Exemplos

  • 性能。
    Zhè tái jī qì de xìng néng fēi cháng wěn dìng.
    O desempenho desta máquina é muito estável.
  • 性能。
    Zhè kuǎn qì chē de xìng néng bǐ shàng yí dài tí gāo le bù shǎo.
    O desempenho deste modelo de carro melhorou muito em comparação com a geração anterior.
  • 性能，。
    Xīn ruǎn jiàn de xìng néng hěn qiáng, yùn xíng fēi cháng liú chàng.
    O novo software tem um desempenho forte e funciona muito suavemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

性xìngcaracterísticas
能nénghabilidades

A 性 (características) e a 能 (habilidades) juntas descrevem o bom funcionamento de um dispositivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.