怪不得 (guài bu de) — (advérbio) não é à toa; então é por isso; (verbo) não se pode culpar; não ter culpa

Definição

Usado quando você de repente percebe o motivo — 'não é à toa, então é por isso.' O significado é idêntico a 难怪; 怪不得 é mais coloquial e geralmente segue a explicação em uma frase.

advérbio
não é à toaentão é por isso
verbo
não se pode culparnão ter culpa

Exemplos

  • 怪不得，。
    guài bu de Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái shì yīn wèi kǎo shì tōng guò le.
    Não é à toa que ele está tão feliz hoje — é porque passou no exame.
  • 怪不得，。
    Zhè jiàn shì guài bu de tā, shì dà jiā méi yǒu shuō qīng chǔ.
    Ele não pode ser culpado por isso — todos não explicaram claramente.
  • 怪不得，。
    guài bu de Zuì jìn zǒng shì xià yǔ, yuán lái tái fēng yào lái le.
    Não é à toa que tem chovido tanto ultimamente — um tufão está chegando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

怪guàiculpar
不得não conseguir
不bùnão得déconseguir
偏正Modificador + núcleo

怪 (culpar) e 不得 (não conseguir) se combinam para dizer que não há motivo para culpar, ou seja, 'não é de admirar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.