怪味 (guài wèi) — sabor incomum, gosto estranho; algo errado, algo suspeito (figurado)

Definição

怪味 significa 'um gosto estranho ou ruim' — um sabor que parece errado ou suspeito, não apenas incomum. No uso figurado, sinaliza que algo parece estranho ou suspeito.

substantivo
sabor incomumgosto estranhoalgo erradoalgo suspeito (figurado)

Exemplos

  • 怪味，。
    Zhè pán cài yǒu guài wèi, bié chī le.
    Este prato tem um gosto estranho — não coma.
  • 怪味。
    Wǒ zǒng jué de zhè shì qing yǒu guài wèi.
    Eu sempre sinto que há algo suspeito nesse assunto.
  • 怪味。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ huì yǒu guài wèi.
    Leite deixado por muito tempo vai desenvolver um gosto estranho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怪guàiestranho
味wèisabor

怪味 une 怪 (estranho) e 味 (sabor) para significar um sabor estranho ou algo suspeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →
Aparece em
Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.