怪圈 (guài juān) — círculo vicioso (um ciclo negativo que se auto-reforça); fenômeno estranho ou intrigante (difícil de entender ou escapar)

Definição

Um '怪圈' é um ciclo que se auto-reforça — geralmente negativo — que parece estranho porque se repete e é difícil de sair. Frequentemente traduzido como 'círculo vicioso' em contextos como pobreza ou desemprego.

substantivo
círculo vicioso (um ciclo negativo que se auto-reforça)fenômeno estranho ou intrigante (difícil de entender ou escapar)

Exemplos

  • 怪圈。
    Zhè ge guó jiā xiàn rù le pín qióng de guài juān.
    Este país caiu em um círculo vicioso de pobreza.
  • 怪圈？
    Wèi shén me rén men zǒng ài tǎo lùn zhàn zhēng de guài juān?
    Por que as pessoas sempre gostam de discutir o estranho ciclo da guerra?
  • 怪圈。
    Yào dǎ pò shī yè yǔ jì néng bù zú de guài juān bìng bù róng yì.
    Não é fácil quebrar o círculo vicioso do desemprego e da falta de habilidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怪guàiestranho
圈quāncírculo

怪 significa estranho e 圈 quer dizer círculo; juntos formam um ciclo intrigante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Abrir 圈 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.