怪异 (guài yì) — (adjetivo) estranho, esquisito, monstruoso, sinistro; (substantivo) fenômeno estranho, estranheza

Definição

Usado para coisas que parecem ou são bizarras e um pouco perturbadoras, mais intenso que 怪. Como substantivo, significa um fenômeno estranho. Comparado a 离奇 (eventos/histórias bizarros) e 古怪 (pessoas/comportamento excêntricos), 怪异 tende a aparências assustadoras e monstruosas.

adjetivo
estranhoesquisitomonstruososinistro
substantivo
fenômeno estranhoestranheza

Exemplos

  • 怪异，。
    Zuó wǎn tīng jiàn le yí zhèn guài yì de shēng yīn, ràng rén máo gǔ sǒng rán.
    Ontem à noite ouvi um som estranho que me arrepiou os cabelos.
  • 怪异，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ de shēng wù zhǎng xiàng guài yì, xiàng rén yòu xiàng shòu.
    A criatura nesta lenda tem uma aparência bizarra — metade humana, metade besta.
  • 怪异。
    Kē xué jiā shì tú jiě shì shù lín zhōng chū xiàn de guài yì.
    Os cientistas estão tentando explicar o fenômeno estranho que aparece na floresta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怪guàibizarro
异yìestranho

怪 e 异 ambos significam estranho, então juntos reforçam ainda mais a ideia de algo bizarro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.