怪癖 (guài pǐ) — excentricidade; hábito estranho ou peculiaridade pessoal

Definição

Uma 'mania' ou 'esquisitice' — um hábito pessoal estranho que os outros acham esquisito. Refere-se a um traço duradouro e individual (ex.: colecionar jornais velhos), não a um hobby temporário ou um interesse forte como 爱好.

substantivo
excentricidadehábito estranho ou peculiaridade pessoal

Exemplos

  • 怪癖，。
    Tā yǒu yí gè qí guài de guài pǐ, xǐ huan shōu jí jiù bào zhǐ.
    Ele tem uma esquisitice estranha: gosta de colecionar jornais velhos.
  • 怪癖，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de guài pǐ, wǒ men yīng gāi hù xiāng zūn zhòng.
    Todo mundo tem suas manias; devemos nos respeitar.
  • 怪癖。
    Tā de guài pǐ ràng tā hěn nán jiāo dào péng you.
    A esquisitice dele dificulta que ele faça amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怪guàiestranho
癖pǐhábito

怪 significa estranho e 癖 quer dizer hábito ou obsessão; portanto, a palavra indica um hábito pessoal peculiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito por extenso como病bìng
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì癖pǐ
Mesmo som hoje

癖 é feito de 疒 (escrito na forma completa como 病, uma forma de doença) e 辟, que dá o som.

Abrir 癖 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.