怪胎 (guài tāi) — aberração, esquisitão, estranho

Definição

Um 怪胎 é um 'esquisito' ou 'estranho' — uma pessoa vista como estranha ou extremamente incomum, muitas vezes de uma forma que a diferencia dos outros. O tom é carregado de julgamento e informal, mais forte do que apenas 'diferente' (跟别人不一样).

substantivo
aberraçãoesquisitãoestranho
Classificador · 个

Exemplos

  • 怪胎，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè guài tāi, yīn wèi tā zǒng shì yí gè rén zì yán zì yǔ.
    Todo mundo acha que ele é um esquisito porque ele está sempre falando sozinho.
  • 怪胎，。
    Bié jiào tā guài tāi, tā zhǐ shì xiǎng fǎ gēn bié rén bù yí yàng ér yǐ.
    Não o chame de esquisito — ele só pensa diferente dos outros.
  • 怪胎，。
    Zài shù xué fāng miàn tā shì gè guài tāi, shí suì jiù néng jiě dà xué tí mù.
    Ele é um gênio em matemática — conseguia resolver problemas de nível universitário aos dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怪guàiestranho
胎tāifeto

“怪” significa estranho e “胎” significa feto; juntos, descrevem uma pessoa esquisita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Abrir 胎 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.