怪诞 (guài dàn) — bizarro, grotesco, estranhamente absurdo

Definição

Um adjetivo literário forte que significa 'bizarro e grotesco' — vai além do simples 奇怪 para adicionar uma qualidade perturbadora, surreal ou distorcida. Use para arte, sonhos e cenas que parecem estranhas de forma dramática.

adjetivo
bizarrogrotescoestranhamente absurdo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 怪诞，。
    Zhè bù yǐng piàn de gù shi qíng jié shí fēn guài dàn, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    O enredo deste filme é muito bizarro, dificultando a compreensão.
  • 怪诞。
    Tā de mèng jìng chōng mǎn le guài dàn de jǐng xiàng.
    O sonho dele estava cheio de cenas grotescas.
  • 怪诞。
    Zhè ge yì shù jiā de zuò pǐn fēng gé guài dàn ér dú tè.
    O estilo de trabalho deste artista é bizarro e único.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怪guàiestranho
诞dànabsurdo

怪 significa estranho e 诞 significa absurdo; juntos formam um sentido bizarro e grotesco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誕; 诞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, fala
Parte de som声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誕 combina 言 (palavra, fala) com 延, que dá o som; a forma simplificada 诞 é uma abreviação posterior.

Abrir 诞 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.