总书记 (zǒng shū ji) — Secretário-Geral (do Partido Comunista da China)

Definição

O título de liderança máxima 'Secretário-Geral' do Partido Comunista Chinês — a posição mais alta do Partido. Distinto de 书记 (um 'secretário' mais geral) e 秘书长 (Secretário-Geral de uma organização internacional).

substantivo
Secretário-Geral (do Partido Comunista da China)

Exemplos

  • 总书记。
    Xí jìn píng tóng zhì shì zhōng guó gòng chǎn dǎng de zǒng shū ji.
    O camarada Xi Jinping é o Secretário-Geral do Partido Comunista da China.
  • 总书记。
    Jīn nián zǒng shū ji fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Este ano, o Secretário-Geral fez um discurso importante.
  • 总书记。
    Quán guó dài biǎo dà huì xuǎn jǔ le xīn de zǒng shū ji.
    O Congresso Nacional elegeu um novo Secretário-Geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒnggeral
书记secretário
书shūdocumentos记jìregistro
联合Coordenação

总 significa geral ou chefe, enquanto 书 e 记 ambos se referem a registros; juntos formam o secretário-geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.