总机 (zǒng jī) — central telefônica; mesa telefônica; (por exten…

Definição

substantivo

central telefônicamesa telefônica(por extensão) operador de central telefônica

Classificador · 台

Exemplos

总机，。
Qǐng bāng wǒ zhuǎn zǒng jī, wǒ yào zhǎo xiāo shòu bù.
Por favor, me transfira para a central telefônica — preciso do departamento de vendas.
总机。
Gōng sī zǒng jī de xiàn lù jīn tiān chū le wèn tí.
As linhas da central telefônica da empresa tiveram um problema hoje.
总机，。
Dǎ zǒng jī zǒng shì máng yīn, wǒ zhí jiē bō le fēn jī.
A central telefônica estava sempre ocupada, então disquei diretamente o ramal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒnggeral

机jīmáquina

总 indica algo geral ou central, e 机 é uma máquina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em