总罢工 (zǒng bà gōng) — greve geral

Definição

substantivo
greve geral
Classificador · 次

Exemplos

  • 总罢工。
    Gōng rén men jué dìng jǔ xíng zǒng bà gōng.
    Os trabalhadores decidiram fazer uma greve geral.
  • 总罢工。
    Zhè cì zǒng bà gōng yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì de jiāo tōng.
    Esta greve geral afetou o transporte de toda a cidade.
  • 总罢工，。
    zǒng bà gōng Chí xù le sān tiān, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    A greve geral durou três dias e finalmente chegou a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒnggeral
罢工greve
罢bàparar工gōngtrabalho
动宾Verbo + objeto

总 indica algo geral ou total, enquanto 罢 significa parar e 工 significa trabalho; juntos formam uma greve geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.