总领事 (zǒng lǐng shì) — cônsul-geral

Definição

Um diplomata de alto escalão que chefia um consulado em uma cidade estrangeira, acima de um 领事 (cônsul). 总领事 é o cônsul geral, o oficial sênior que lidera o escritório.

substantivo
cônsul-geral
Classificador · 位

Exemplos

  • 总领事。
    Tā shì měi guó zhù huá zǒng lǐng shì.
    Ele é o cônsul geral dos EUA na China.
  • 总领事。
    zǒng lǐng shì Zuó tiān cān jiā le kāi mù shì.
    O cônsul geral participou da cerimônia de abertura ontem.
  • 总领事。
    Zhè wèi zǒng lǐng shì huì shuō sān zhǒng yǔ yán.
    Este cônsul geral fala três línguas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒnggeral
领事cônsul
领lǐngliderar事shìassuntos
动宾Verbo + objeto

总 transmite o sentido de geral ou chefe, e 领事 indica cônsul; 领 sugere liderança e 事 refere-se a assuntos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.