恋情 (liàn qíng) — amor romântico; caso amoroso

Definição

恋情 (liànqíng) é uma palavra mais formal e literária para um relacionamento romântico, frequentemente usada em textos escritos ou manchetes. Diferente de 爱情 (amor/romance abstrato como sentimento), 恋情 se refere ao relacionamento em si, com um parceiro específico.

substantivo
amor românticocaso amoroso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 恋情。
    Zhè duàn liàn qíng chí xù le sān nián.
    Este relacionamento romântico durou três anos.
  • 恋情。
    Tā de liàn qíng gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    A história de amor dela comoveu muitas pessoas.
  • 恋情。
    Tā men gōng kāi le liàn qíng.
    Eles tornaram público seu relacionamento romântico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恋liànamor
情qíngsentimento

恋 (amor) e 情 (sentimento) se combinam para formar um sentimento amoroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.