恋歌 (liàn gē) — canção de amor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

canção de amor

Classificador · 首

恋歌。
Tā chàng le yì shǒu dòng rén de liàn gē.
Ele cantou uma canção de amor emocionante.
恋歌。
Zhè wèi zuò qǔ jiā biān xiě le xǔ duō jīng diǎn de liàn gē.
Este compositor escreveu muitas canções de amor clássicas.
恋歌，。
Měi dāng wǒ tīng dào zhè shǒu liàn gē, jiù huì xiǎng qǐ tā.
Sempre que ouço esta canção de amor, penso nela.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歌gēcanção

A ideia de amor em 恋 e a de canção em 歌 se combinam para formar uma canção sobre amor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

䜌心戀

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoprar

Parte de som声符shēngfú

哥

Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.