恢复期 (huī fù jī) — (médico) convalescença, período de recuperação; (geral) período de recuperação, período de restauração

Definição

Um 'período de recuperação' — usado para cura após doença ou cirurgia, e para restauração econômica, ambiental ou psicológica após um choque.

substantivo
(médico) convalescençaperíodo de recuperação(geral) período de recuperaçãoperíodo de restauração

Exemplos

  • 恢复期。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn huī fù jī cái néng zhèng cháng huó dòng.
    Após a cirurgia, ele precisa de um período de recuperação antes de poder retomar as atividades normais.
  • 恢复期。
    Jīng jì huī fù jī tōng cháng xū yào zhèng fǔ chū tái cì jī zhèng cè.
    Um período de recuperação econômica geralmente exige que o governo implemente políticas de estímulo.
  • 恢复期。
    Xīn lǐ huī fù jī de cháng duǎn yīn rén ér yì.
    A duração do período de recuperação psicológica varia de pessoa para pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恢复recuperar
恢huīrestaurar复fùvoltar
联合Coordenação
期qīperíodo

恢复 'recuperar' nomeia o processo cujo 期 'período' está sendo referido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄 é o radical do coração, escrito 心 quando isolado, e a parte direita 灰 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.