恨死 (hèn sǐ) — odiar até a morte; detestar extremamente

Definição

恨死 (hèn sǐ) significa 'odiar até a morte' — mais forte que 讨厌 (tǎo yàn), que é 'não gostar' comum. Frequentemente usado em discurso emocional e exclamativo.

verbo
odiar até a mortedetestar extremamente

Exemplos

  • 恨死！
    Wǒ hèn sǐ nǐ le!
    Eu te odeio até a morte!
  • 恨死。
    Tā hèn sǐ nà ge piàn zi.
    Ele detesta aquele mentiroso.
  • 恨死。
    Dà jiā dōu hèn sǐ zhè zhǒng bù gōng píng de shì.
    Todo mundo odeia esse tipo de coisa injusta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

恨hènodiar
死sǐmorrer

恨 significa odiar, e 死 indica o resultado de morrer; juntos significam odiar extremamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.