恪尽职守 (kè jìn zhí shǒu) — ser escrupulosamente dedicado aos deveres; cumprir as obrigações com a máxima dedicação

Definição

Chengyu formal que significa 'ser escrupulosamente dedicado aos próprios deveres', usado em contextos oficiais ou escritos (ex.: servidores públicos, médicos). Combina com 尽职 como estrutura verbo-objeto, em vez de 尽责任.

verbo
ser escrupulosamente dedicado aos deverescumprir as obrigações com a máxima dedicação

Exemplos

  • ，恪尽职守，。
    Zuò wéi yì míng gōng wù yuán, tā shǐ zhōng kè jìn zhí shǒu, shòu dào tóng shì men de zūn jìng.
    Como servidor público, ele sempre foi escrupulosamente dedicado aos seus deveres, ganhando o respeito dos colegas.
  • ，恪尽职守，。
    Zài zhè cì rèn wu zhōng, měi wèi duì yuán dōu kè jìn zhí shǒu, què bǎo le xiàng mù shùn lì wán chéng.
    Nesta missão, cada membro da equipe cumpriu seus deveres com a máxima dedicação, garantindo que o projeto fosse concluído sem problemas.
  • 恪尽职守，。
    Yī shēng bì xū kè jìn zhí shǒu, duì měi yí gè shēng mìng fù zé.
    Os médicos devem ser escrupulosamente dedicados aos seus deveres e assumir a responsabilidade por cada vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

恪尽scrupulously fulfill
恪kèscrupulous尽jìnfulfill
偏正Modificador + núcleo
职守duties and post
职zhíduty守shǒupost
联合Coordenação

Une 'scrupulously fulfill' com 'duties and post': 恪尽 quer dizer cumprir algo com rigor, e 职守 refere-se a deveres e cargos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
各
各gè恪
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恪 combina 忄, uma forma de 心 que significa coração, com 各, que fornece seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.