恭维 (gōng wéi) — bajular, adular (muitas vezes insinceramente) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

恭维 é bajular insinceramente, muitas vezes para obter favores — diferente de 表扬 ou 称赞, que elogiam alguém genuinamente por mérito real.

verbo

bajularadular (muitas vezes insinceramente)

Exemplos

恭维，。
Tā zǒng ài gōng wéi lǐng dǎo, xiǎng dé dào tí bá.
Ele sempre bajula a liderança, esperando ser promovido.
，。
Tā suī rán zuǐ shàng shuō gōng wéi huà, xīn lǐ qí shí kàn bù qǐ nǐ.
Embora ela diga palavras bajuladoras, no fundo ela realmente te despreza.
恭维，。
Nǐ bié gōng wéi wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ bù xíng.
Pare de me bajular — eu sei que não sou bom o suficiente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

唯

唯wéi維wéi

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.