恭贺 (gōng hè) — parabenizar

Definição

Verbo formal e escrito para 'parabenizar', usado em discursos, cartões e anúncios. Mais elevado do que o cotidiano 祝贺, que também é usado na fala. Frequentemente emparelhado com 新禧, 乔迁 etc. em frases fixas.

verbo
parabenizar

Exemplos

  • 恭贺！
    gōng hè Nǐ shēng zhí!
    Parabéns pela sua promoção!
  • 恭贺。
    gōng hè Gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Parabéns à empresa pelo seu 20º aniversário.
  • 恭贺！
    gōng hè Dà jiā xīn nián kuài lè!
    Desejo a todos um feliz Ano Novo!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恭gōngrespeitoso
贺hèparabenizar

恭贺 une 恭, respeitoso, com 贺, parabenizar, para significar oferecer parabéns com respeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賀; 贺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賀 combina 貝 (dinheiro em forma de concha) com 加 como parte que dá o som; a forma simplificada 贺 é um atalho posterior, não a forma histórica.

Abrir 贺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.