息事宁人 (xī shì níng rén) — resolver uma briga e reconciliar as partes; fazer concessões para evitar problemas
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'apaziguar as coisas e evitar problemas', geralmente fazendo concessões em vez de insistir na disputa. Carrega um tom negativo — implicando um compromisso que evita o conflito em vez de resolvê-lo por princípio.
expressão idiomática
resolver uma briga e reconciliar as partesfazer concessões para evitar problemas
Exemplos
- 息事宁人，。Wèi le xī shì níng rén, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.Para resolver as coisas, ele se desculpou voluntariamente com a outra parte.
- ，息事宁人。Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng rén.Em vez de continuar discutindo, é melhor fazer concessões e evitar problemas.
- 息事宁人，。Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng rén, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.O chefe sempre escolhe apaziguar as coisas, sem querer ofender nenhum dos lados.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.