息怒 (xī nù) — acalmar a raiva, apaziguar a fúria

Definição

息怒 significa 'acalmar a raiva' (muitas vezes a própria, ou instando a de outro). Geralmente usado como um pedido educado (请先息怒) em vez de descrever um acalmar espontâneo.

verbo
acalmar a raivaapaziguar a fúria

Exemplos

  • 息怒，。
    Qǐng xiān xī nù, tīng wǒ jiě shì.
    Por favor, acalme sua raiva primeiro e ouça minha explicação.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, zǒng suàn xī le nù.
    Depois de ouvir minha explicação, ele finalmente acalmou sua raiva.
  • ，息怒。
    Wǒ quàn le hěn jiǔ, tā cái xī nù.
    Eu o aconselhei por muito tempo antes de ele acalmar sua raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

息xīstop
怒nùanger

A união de 'stop' e 'anger' indica acalmar a própria raiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.