TongTong
Entrar

恰好 (qià hǎo) — exatamente certo; exato (de tamanho, tempo, quantidade, etc.); como acontece; por coincidência feliz

Definição

Os dois sentidos ('exatamente certo' e 'por coincidência') geralmente são tratados por 正好; use 恰好 mais na escrita e para dar ênfase mais forte ao timing de sorte ou ajuste exato. Compare com 碰巧 (pura chance, sem sentido de ajuste) e 巧 (muitas vezes habilidoso, não apenas sortudo).

advérbio
exatamente certoexato (de tamanho, tempo, quantidade, etc.)como acontecepor coincidência feliz

Exemplos

  • 恰好。
    Zhè jiàn yī fu nǐ chuān dà xiǎo qià hǎo.
    Esta peça de roupa serve perfeitamente em você.
  • 恰好，。
    Wǒ qià hǎo yǒu nǐ yào de nà běn shū, jiè gěi nǐ ba.
    Por acaso, eu tenho o livro que você quer — vou emprestá-lo para você.
  • ，恰好。
    Wǒ men dào chē zhàn shí, huǒ chē qià hǎo jìn zhàn.
    Quando chegamos à estação, o trem estava exatamente entrando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恰qiàexatamente
好hǎobom

恰好 junta 恰, exatamente, com 好, bom, para expressar algo perfeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
合
合hé恰qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恰 tem 忄 (uma forma de 心) à esquerda e 合 à direita, usada para fornecer seu som.

Abrir 恰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.