恶劣 (è liè) — muito ruim, desagradável, vil (de condições, comportamento ou atitude)

Definição

Descreve condições, comportamento ou atitude como 'muito ruim / desagradável' — mais amplo que 可恶 (que visa pessoas/ações odiosas) e mais forte que 劣质 (que descreve apenas qualidade inferior de produto).

adjetivo
muito ruimdesagradávelvil (de condições, comportamento ou atitude)

Exemplos

  • 恶劣。
    Zhè lǐ de jiāo tōng tiáo jiàn shí fēn è liè.
    As condições de trânsito aqui são extremamente ruins.
  • 恶劣。
    Tā yīn wèi xíng wéi è liè bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele foi demitido pela empresa por causa de seu comportamento desagradável.
  • 恶劣。
    è liè De tiān qì dǎo zhì háng bān quán bù qǔ xiāo.
    O clima terrível fez com que todos os voos fossem cancelados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恶èruim
劣liède má qualidade

恶 transmite a ideia de ruindade, e 劣 indica má qualidade; juntos, significam horrível ou muito ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

劣 combina 少 (pouco/menos) com 力 (força), mostrando menos força, portanto ruim ou inferior.

Abrir 劣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.