恶性 (è xìng) — (medicina) maligno, cancerígeno; (de um ciclo ou competição) vicioso, acirrado, que se reforça negativamente; (de tendências econômicas) descontrolado, rápido e severo (declínio, inflação)

Definição

恶性 é um adjetivo técnico/formal, quase sempre emparelhado com 循环 'ciclo vicioso' ou 肿瘤 'tumor maligno'. Para o sentido moral de 'mau/maligno', use 邪恶; para pessoas ou animais ferozes, use 凶恶.

adjetivo
(medicina) malignocancerígeno(de um ciclo ou competição) viciosoacirradoque se reforça negativamente(de tendências econômicas) descontroladorápido e severo (declínio, inflação)

Exemplos

  • 恶性。
    Yī shēng fā xiàn tā de zhǒng liú shì è xìng de.
    O médico descobriu que o tumor dele era maligno.
  • ，。
    Zhè ge gōng sī xiàn rù le è xìng xún huán, yuè zuò yuè chà.
    Esta empresa caiu em um círculo vicioso, piorando cada vez mais.
  • 恶性。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ è xìng tōng huò péng zhàng.
    O governo está tomando medidas para evitar a inflação descontrolada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

恶èmau/maligno
性xìngqualidade

恶 fornece a ideia de maldade, e 性 a apresenta como uma qualidade ou tendência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.