恶战 (è zhàn) — batalha feroz; luta feroz

Definição

恶战 nomeia uma batalha particularmente intensa e disputada — a ênfase está em quão brutal e extenuante é a luta, não em sua escala ou resultado. Diferente de um 战争 neutro, carrega um tom vívido, quase literário.

substantivo
batalha ferozluta feroz
Classificador · 场

Exemplos

  • 恶战。
    Zhè chǎng è zhàn chí xù le sān tiān sān yè.
    Esta batalha feroz durou três dias e três noites.
  • 恶战。
    Tā men zài è zhàn zhōng biǎo xiàn chū le jí dà de yǒng qì.
    Eles demonstraram grande coragem no combate feroz.
  • 恶战。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de è zhàn.
    Existem muitas batalhas ferozes famosas na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èferoz
战zhànbatalha

“恶” significa feroz e “战” significa batalha; juntos indicam luta violenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.