恶报 (è bào) — retribuição por más ações; punição cármica

Definição

恶报 (èbào) nomeia o castigo que um malfeitor recebe como consequência cármica de suas más ações, ligado à estrutura budista 因果. Ele combina naturalmente com 善报 (recompensa cármica boa) em ditados como 恶有恶报.

substantivo
retribuição por más açõespunição cármica

Exemplos

  • ，恶报。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zuì zhōng dé dào le è bào.
    Ele fez tantas coisas ruins e no final recebeu a retribuição.
  • 恶报，。
    Fó jiào xiāng xìn yīn guǒ è bào, shàn yǒu shàn bào.
    O budismo acredita em retribuição cármica — boas ações trazem bons resultados.
  • “恶报”，。
    Rén men cháng shuō "è yǒu è bào", quàn rén bú yào zuò è.
    As pessoas costumam dizer 'o mal será pago com o mal' para aconselhar os outros a não fazerem o mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èmal
报bàoretribuição

恶 indica maldade, e 报 refere-se à retribuição que vem depois.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.