恶棍 (è gùn) — canalha; patife; valentão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

canalhapatifevalentão

Classificador · 个

恶棍。
Nà ge è gùn zài cūn zi lǐ qī yā bǎi xìng.
Aquele canalha intimida os aldeões.
恶棍，。
Tā yuán lái shì gè è gùn, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
Ele costumava ser um patife, mas depois se regenerou.
恶棍。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè è gùn de gù shi.
Este filme conta a história de um valentão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恶èmalvado

恶棍 descreve um 棍, um bandido marcado por 恶, então a palavra significa um canalha cruel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木昆棍

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棍 tem 木 (árvore) ao lado de 昆, que dá o seu som.

Aparece em