恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — ter cometido inúmeros crimes; estar mergulhado na iniquidade
Definition
Um chengyu literário que significa que os males de um criminoso se acumularam ao máximo — ou seja, culpado além de qualquer salvação. Muito mais forte que 罪恶深重 e usado apenas para criminosos irredimíveis em contextos de escrita ou julgamento.
idiom
ter cometido inúmeros crimesestar mergulhado na iniquidade
Examples
- 恶贯满盈，。Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.Este criminoso, cujas más ações eram incontáveis, foi finalmente condenado à morte.
- 恶贯满盈，。Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.Ele está imerso na iniquidade; a lei nunca o perdoará.
- 恶贯满盈，。Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.Aqueles tiranos na história que cometeram inúmeros crimes foram eventualmente punidos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.