恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — ter cometido inúmeros crimes; estar mergulhado na iniquidade

Definição

Um chengyu literário que significa que os males de um criminoso se acumularam ao máximo — ou seja, culpado além de qualquer salvação. Muito mais forte que 罪恶深重 e usado apenas para criminosos irredimíveis em contextos de escrita ou julgamento.

expressão idiomática
ter cometido inúmeros crimesestar mergulhado na iniquidade

Exemplos

  • 恶贯满盈，。
    Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.
    Este criminoso, cujas más ações eram incontáveis, foi finalmente condenado à morte.
  • 恶贯满盈，。
    Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.
    Ele está imerso na iniquidade; a lei nunca o perdoará.
  • 恶贯满盈，。
    Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.
    Aqueles tiranos na história que cometeram inúmeros crimes foram eventualmente punidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

恶贯
恶èmal贯guànsequência
偏正Modificador + núcleo
满盈
满mǎncheio盈yíngtransbordar
联合Coordenação

Uma 贯 sequência de 恶 atos estando 满 e 盈 dá a imagem de crimes incontáveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 e 皿 (recipiente), mas o significado de 夃 é incerto, então a origem completa do formato é duvidosa.

Abrir 盈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.