悄声 (qiǎo shēng) — em voz baixa, silenciosamente (ao falar ou se mover)

Definição

Um advérbio que significa 'em voz baixa' ou 'silenciosamente' — usado para falar baixo ou se mover sem barulho, frequentemente seguido por 地.

advérbio
em voz baixasilenciosamente (ao falar ou se mover)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 悄声。
    Tā qiǎo shēng duì wǒ shuō le yí gè mì mì.
    Ele me contou um segredo em voz baixa.
  • 悄声。
    Dà jiā qiǎo shēng dì zǒu chū le fáng jiān.
    Todos saíram silenciosamente da sala.
  • 悄声：“？”
    Tā qiǎo shēng wèn: "nǐ hái hǎo ma?"
    Ela perguntou em voz baixa: 'Você está bem?'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悄qiāosilencioso
声shēngvoz ou som

悄声 junta 悄, silencioso, com 声, voz ou som, para descrever falar ou se mover sem fazer barulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悄 é formado por 忄, uma forma de 心 que significa coração, e 肖, que fornece o som.

Abrir 悄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.