悄然 (qiǎo rán) — silenciosamente, suavemente (sem fazer barulho ou chamar atenção); tristemente, com pesar (com um ar melancólico)

Definição

Advérbio literário que significa 'silenciosamente / suavemente' (em silêncio) ou 'tristemente' (com uma tristeza silenciosa). Comum em narração escrita de humor, não na fala cotidiana.

advérbio
silenciosamentesuavemente (sem fazer barulho ou chamar atenção)tristementecom pesar (com um ar melancólico)

Exemplos

  • 悄然，。
    Tā qiǎo rán lí kāi le fáng jiān, méi yǒu jīng dòng rèn hé rén.
    Ele saiu silenciosamente do quarto sem incomodar ninguém.
  • ，悄然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qiǎo rán luò lèi.
    Ao ouvir a notícia, ela chorou tristemente.
  • 悄然，。
    Yè sè qiǎo rán, zhǐ yǒu yuǎn chù de dēng huǒ shǎn shuò.
    A noite estava silenciosa e calma, com apenas luzes distantes piscando.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

悄qiāosilencioso
然ránmaneira

悄 traz o sentido de silêncio e 然 traz o sentido de maneira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悄 é formado por 忄, uma forma de 心 que significa coração, e 肖, que fornece o som.

Abrir 悄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.