悍将 (hàn jiāng) — general feroz; guerreiro valente; líder ou competidor formidável (em negócios, esportes, etc.)

Definição

substantivo
general ferozguerreiro valentelíder ou competidor formidável (em negócios, esportes, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 悍将。
    Zhè wèi hàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Este general feroz fez brilhantes feitos militares no campo de batalha.
  • 悍将，。
    Tā shì gōng sī zuì nián qīng de hàn jiāng, dài lǐng tuán duì chuàng zào le yè jì xīn gāo.
    Ele é o líder formidável mais jovem da empresa, liderando a equipe para criar um desempenho recorde.
  • 悍将，。
    Qiú chǎng shàng zhè wèi hàn jiāng wú rén néng dǎng, lián xù dé fēn.
    Na quadra, este competidor feroz era imparável, marcando pontos consecutivamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悍hànferoz
将jiānggeneral

A ideia de ferocidade em 悍 e a de general em 将 se combinam para criar um líder formidável.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 悍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.